1 00:00:02,225 --> 00:00:07,325 No matter what happens from now on 2 00:00:07,325 --> 00:00:09,100 The inheritance is the family foundation 3 00:00:26,500 --> 00:00:30,250 When I grow up too Can I be like my father? 4 00:00:30,250 --> 00:00:32,450 Yes, you can become one. 5 00:00:32,450 --> 00:00:35,375 Ieki-sama will become a fine shogun. 6 00:00:41,900 --> 00:00:43,325 Mr. Matsushima 7 00:00:43,325 --> 00:00:45,350 Then I will go to the delegates. 8 00:00:45,350 --> 00:00:46,150 yes 9 00:00:47,525 --> 00:00:49,050 mother 10 00:00:50,850 --> 00:00:53,925 souvenir I will definitely buy it. 11 00:00:53,925 --> 00:00:55,000 yes 12 00:01:28,225 --> 00:01:29,500 Lord 13 00:01:37,350 --> 00:01:40,150 After this, I will go to visit you on your behalf. 14 00:01:41,850 --> 00:01:42,875 I see 15 00:01:43,750 --> 00:01:44,725 yes 16 00:01:46,575 --> 00:01:47,800 Well then 17 00:02:01,650 --> 00:02:02,750 departure 18 00:02:18,000 --> 00:02:21,350 Has the heir been decided upon by the family? 19 00:02:21,350 --> 00:02:23,925 Well, I have to erase it. 20 00:02:28,175 --> 00:02:32,400 On the day of the delegation, the staff will be dispatched. The castle's defense becomes weak. 21 00:02:32,400 --> 00:02:37,100 If you're going to do it, that's the day 22 00:02:44,625 --> 00:02:46,450 Located in Sarukichi, Gona 23 00:02:46,450 --> 00:02:50,050 I would like to meet the front maid, Rei-dono. Thank you for visiting 24 00:02:50,050 --> 00:02:51,100 Is it you again? 25 00:02:51,100 --> 00:02:52,000 yes 26 00:02:52,000 --> 00:02:52,850 Put it in 27 00:02:52,850 --> 00:02:54,625 Thank you very much 28 00:02:59,900 --> 00:03:01,025 Kenmaru 29 00:03:10,975 --> 00:03:14,200 How are you feeling after that? 30 00:03:15,400 --> 00:03:16,575 Little by little 31 00:03:16,575 --> 00:03:18,350 I feel fine... 32 00:03:19,225 --> 00:03:25,450 Kenmaru received letters and gifts. Thank you for encouraging me many times. 33 00:03:27,550 --> 00:03:33,050 I really want to today I want to meet you and say thank you 34 00:03:33,050 --> 00:03:34,350 Thank you 35 00:03:37,025 --> 00:03:39,200 I would be honored if I could help you. 36 00:03:41,650 --> 00:03:43,025 Come to think of it 37 00:03:43,025 --> 00:03:46,125 It seems that the succession has been decided successfully. 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,600 yes 39 00:03:47,600 --> 00:03:50,575 Now Ooku may be in peace. 40 00:03:57,375 --> 00:03:59,325 Rinko-dono? 41 00:03:59,325 --> 00:04:01,400 home 42 00:04:02,925 --> 00:04:05,275 Isn't that a different story? 43 00:04:06,400 --> 00:04:09,475 I hope you will choose Teijiro as your heir. 44 00:04:09,475 --> 00:04:12,825 I hope you will persuade your superior. Wasn't there! 45 00:04:16,850 --> 00:04:19,825 What on earth should I do... 46 00:04:21,650 --> 00:04:23,600 There's only one way 47 00:04:25,100 --> 00:04:30,925 To Ieki... I have no choice but to disappear 48 00:04:32,550 --> 00:04:36,700 By any chance... are you going to give up? 49 00:04:39,500 --> 00:04:42,175 As expected... 50 00:04:42,175 --> 00:04:44,150 God's punishment will come 51 00:04:55,600 --> 00:04:58,075 I'm talking about Mr. Matsushima, who never fails. 52 00:04:59,925 --> 00:05:05,950 At this rate, Teijiro-kun As a threat to the family 53 00:05:05,950 --> 00:05:07,975 chased from this castle 54 00:05:07,975 --> 00:05:14,025 worst case I don't know if my life will be taken away. 55 00:05:20,825 --> 00:05:27,000 I'm for that child I'll do anything 56 00:05:31,800 --> 00:05:36,950 people's path etc. Because it's long gone 57 00:05:50,500 --> 00:05:52,500 I have to go back soon 58 00:05:54,450 --> 00:05:56,875 I had a nice break today. 59 00:05:56,875 --> 00:05:58,775 Thank you 60 00:05:58,775 --> 00:06:03,000 again for a while I guess I won't be able to see you anymore. 61 00:06:08,125 --> 00:06:12,600 I hate my boss 62 00:06:14,575 --> 00:06:19,150 I made Rinko-dono feel so bad... 63 00:06:22,250 --> 00:06:26,000 Please don't divorce me at this time. What do you think? 64 00:06:26,000 --> 00:06:27,325 What... 65 00:06:27,325 --> 00:06:30,300 when you are suffering the most 66 00:06:30,300 --> 00:06:32,200 With those who are not next to me 67 00:06:32,200 --> 00:06:34,550 Is it necessary to be a meoto? 68 00:06:36,550 --> 00:06:41,425 Someone who spends time with other people Is it necessary to love? 69 00:06:54,225 --> 00:06:55,425 Kenmaru 70 00:06:56,100 --> 00:07:01,400 If I were you I won't let you feel that way 71 00:07:03,425 --> 00:07:07,775 I will show you love to Rinko-dono alone. 72 00:07:10,050 --> 00:07:14,750 I've always admired you 73 00:07:26,725 --> 00:07:28,525 Are you Gennai Hiraga? 74 00:07:28,525 --> 00:07:30,250 Haha 75 00:07:30,250 --> 00:07:35,275 Please, please forgive me as much as I can. 76 00:07:35,275 --> 00:07:38,100 What are you talking about? 77 00:07:38,100 --> 00:07:41,825 It used to be called Furaisanjin. 78 00:07:41,825 --> 00:07:45,250 A book that mocks the superior I just wrote it 79 00:07:45,250 --> 00:07:46,600 Dispose of... 80 00:07:48,750 --> 00:07:50,925 Did you write that too? 81 00:07:58,375 --> 00:08:01,350 There's a different reason why I asked you to come today. 82 00:08:03,325 --> 00:08:07,400 You compiled it Read this natural history book 83 00:08:10,575 --> 00:08:14,750 This country has experienced one natural disaster after another. 84 00:08:14,750 --> 00:08:17,900 We don't know when we will fall into famine again. 85 00:08:17,900 --> 00:08:22,575 Therefore, we need a food system that does not rely on rice. I want to build 86 00:08:29,550 --> 00:08:33,838 The sweet potatoes written here are I think it can be used as a substitute for rice. 87 00:08:33,838 --> 00:08:36,275 What do you think? 88 00:08:36,275 --> 00:08:38,025 It is as you asked. 89 00:08:39,400 --> 00:08:43,175 However, it is difficult to grow in this country's soil. 90 00:08:43,175 --> 00:08:47,125 In the meantime Research funds have run out. 91 00:08:47,125 --> 00:08:48,300 I see 92 00:08:50,125 --> 00:08:51,575 In that case... 93 00:08:52,900 --> 00:08:54,925 Let's support the Shogunate 94 00:08:57,600 --> 00:09:01,875 This potato will eventually It might save the people from famine. 95 00:09:03,725 --> 00:09:08,850 It would be natural to invest money into that research. 96 00:09:08,850 --> 00:09:11,800 Ha! Thank you very much 97 00:09:14,350 --> 00:09:19,525 Just as Odai-sama said. There is 98 00:09:19,525 --> 00:09:21,050 Odai? 99 00:09:21,050 --> 00:09:24,300 Actually, that's when Odai-sama was my representative. 100 00:09:24,300 --> 00:09:26,175 I've met you before. 101 00:09:26,175 --> 00:09:30,025 The Lord is very concerned about this country. He is thinking! 102 00:09:30,025 --> 00:09:33,450 Whether it's a decoration or a gift Absolutely not! 103 00:09:33,450 --> 00:09:37,975 Thank you very much for your hard work. 104 00:09:37,975 --> 00:09:39,650 I see... 105 00:09:39,650 --> 00:09:40,900 The table is 106 00:09:40,900 --> 00:09:45,125 Amazing Nakamutsumajii I'm your niece. 107 00:09:45,125 --> 00:09:47,150 I'm so jealous 108 00:10:07,375 --> 00:10:08,725 It was done 109 00:10:09,650 --> 00:10:12,225 Ieki-sama! Please wait 110 00:10:16,275 --> 00:10:18,425 Ieki-sama! Ieki-sama 111 00:10:18,425 --> 00:10:19,225 over there 112 00:10:19,225 --> 00:10:20,250 I understand 113 00:10:20,250 --> 00:10:22,950 Mr. Ieki... 114 00:10:35,225 --> 00:10:41,850 Mr. Ieki... 115 00:10:41,850 --> 00:10:43,875 Which one... 116 00:10:43,875 --> 00:10:45,775 Mr. Ieki... 117 00:10:50,925 --> 00:10:53,000 It was wonderful this time too. 118 00:10:53,000 --> 00:10:54,775 Mr. Kojiro 119 00:10:54,775 --> 00:10:59,025 Come to think of it, it somehow resembles a superior. Isn't it your face? 120 00:10:59,025 --> 00:11:01,075 If you ask me 121 00:11:02,725 --> 00:11:05,800 Those who are far away should also listen to the sound 122 00:11:05,800 --> 00:11:09,375 Come closer and see it in your eyes 123 00:11:11,775 --> 00:11:13,625 Is Ochihoden also performing Kabuki? 124 00:11:13,625 --> 00:11:17,925 No, I am Ieki-sama. I was choosing a souvenir. 125 00:11:17,925 --> 00:11:21,550 Where will Odai-sama go after the delegation? 126 00:11:21,550 --> 00:11:24,325 I... 127 00:11:24,325 --> 00:11:28,850 At Hamagoten, where I used to live I was stopping by 128 00:11:28,850 --> 00:11:30,250 Was that so? 129 00:11:33,250 --> 00:11:35,075 Dear Chiho people 130 00:11:35,075 --> 00:11:36,650 Ieki-sama 131 00:11:47,800 --> 00:11:49,150 Ieki-sama 132 00:11:53,225 --> 00:11:55,300 Ieki-sama 133 00:11:55,300 --> 00:11:56,575 What happened? 134 00:11:56,575 --> 00:11:58,275 while I'm away from you 135 00:11:58,275 --> 00:12:00,025 Looks like he fell into the pond... 136 00:12:00,025 --> 00:12:06,325 Mr. Ieki... 137 00:12:13,125 --> 00:12:14,250 Family basis 138 00:12:28,175 --> 00:12:33,850 No way, really I never thought something like this would happen... 139 00:12:33,850 --> 00:12:36,775 Is it destiny... 140 00:12:36,775 --> 00:12:38,550 Or someone... 141 00:12:42,200 --> 00:12:44,975 It would be you 142 00:12:44,975 --> 00:12:47,575 You are the Ieki-sama. 143 00:12:47,575 --> 00:12:49,725 we are nothing 144 00:12:49,725 --> 00:12:51,200 Don't lie! 145 00:12:51,200 --> 00:12:56,175 Ieki-sama should not cross the bridge alone. That's what I kept telling myself. 146 00:12:56,175 --> 00:12:59,550 The wise Ieki-sama It was understood. 147 00:12:59,550 --> 00:13:00,175 That's... 148 00:13:00,175 --> 00:13:03,575 You are still young. 149 00:13:03,575 --> 00:13:08,425 If I take my eyes off you even for a moment Was there a fault? 150 00:13:12,425 --> 00:13:18,075 We are very sorry for your loss. 151 00:13:26,475 --> 00:13:29,675 The life of the heir is lost 152 00:13:29,675 --> 00:13:34,425 Even if the power of Ooku changes drastically That's because I was doing it. 153 00:13:50,325 --> 00:13:54,850 And the relationship between these two... 154 00:14:33,825 --> 00:14:38,100 You're not the son of a shogun. 155 00:14:40,400 --> 00:14:46,750 Will the fake blood be cut off? 156 00:14:57,500 --> 00:15:00,025 Odai-sama is here to see you. 157 00:15:02,950 --> 00:15:04,250 Ochihoden 158 00:15:11,025 --> 00:15:13,600 How about Okagen? 159 00:15:17,375 --> 00:15:20,100 I think it's better to say a little 160 00:15:20,100 --> 00:15:22,775 I brought you some fruit 161 00:15:22,775 --> 00:15:26,725 Would you like to join us? 162 00:15:32,650 --> 00:15:35,600 If this continues, your body will... 163 00:15:38,750 --> 00:15:40,550 That's fine. 164 00:15:44,650 --> 00:15:47,300 I'd rather starve to death... 165 00:15:50,075 --> 00:15:52,275 I can go see that girl. 166 00:16:06,775 --> 00:16:10,000 Uinou 167 00:16:10,000 --> 00:16:14,100 The next general will be Teijiro. 168 00:16:14,100 --> 00:16:17,825 what a lucky owner 169 00:16:17,825 --> 00:16:20,225 This is a relief 170 00:16:21,075 --> 00:16:22,000 yes 171 00:16:24,400 --> 00:16:26,425 It was really good 172 00:16:28,250 --> 00:16:29,675 Good 173 00:16:31,050 --> 00:16:32,200 Was it good? 174 00:16:33,950 --> 00:16:35,425 Odai-sama 175 00:16:37,300 --> 00:16:39,450 Why should I be happy at a time like this? 176 00:16:41,425 --> 00:16:46,000 Ieki-sama was clothed. 177 00:16:47,925 --> 00:16:50,600 Are you satisfied as long as your child is okay? 178 00:16:56,825 --> 00:17:00,425 Yes, that's right 179 00:17:05,650 --> 00:17:09,200 I am Teijiro's mother 180 00:17:09,200 --> 00:17:15,225 I wish for this child's happiness the most. Isn't it natural? 181 00:17:15,225 --> 00:17:20,400 You can't even understand other people's pain. Has it declined? 182 00:17:20,400 --> 00:17:22,200 Why such a person... 183 00:17:27,350 --> 00:17:30,400 Rinko doesn't understand 184 00:17:30,400 --> 00:17:33,650 This is the only child I have 185 00:17:40,800 --> 00:17:45,500 You... you've changed... 186 00:18:03,650 --> 00:18:07,700 Do you have a cold? 187 00:18:07,700 --> 00:18:10,750 It's not important 188 00:18:10,750 --> 00:18:14,050 Now that the heir has been clothed 189 00:18:14,050 --> 00:18:18,600 As things get worse, Teijiro-kun is left behind. Standing as the next general 190 00:18:18,600 --> 00:18:21,650 Let's protect it with our hands 191 00:18:21,650 --> 00:18:25,275 For that purpose, the shogunate and Ooku 192 00:18:25,275 --> 00:18:28,975 Toward a strong system I think I should be reborn 193 00:18:30,325 --> 00:18:32,225 So first of all, here 194 00:18:37,950 --> 00:18:42,757 The role of Matsushima-dono, the Ooku General Superintendent. gathered to solve 195 00:18:42,781 --> 00:18:44,375 It's in the petition 196 00:18:46,250 --> 00:18:51,075 Acting recklessly under the cloak of power Nasaru Matsushima-dono 197 00:18:51,075 --> 00:18:55,350 Many maids were dissatisfied. It looks like he's holding you 198 00:18:55,350 --> 00:18:59,675 1,000 maids I have to tie it up 199 00:18:59,675 --> 00:19:02,500 Sometimes strict rules may apply 200 00:19:02,500 --> 00:19:06,325 But this many signatures If we gather together, we won't be able to do it. 201 00:19:15,000 --> 00:19:20,600 Matsushima-dono's We recommend Takagaku-dono instead. 202 00:19:27,400 --> 00:19:31,475 That's enough, do whatever you like 203 00:19:35,675 --> 00:19:37,725 Well done Sarukichi 204 00:19:49,400 --> 00:19:54,000 Next is Teijiro, the young master of the palace. 205 00:19:59,300 --> 00:20:03,400 Is it really necessary to kill him? 206 00:20:09,375 --> 00:20:12,250 I'm still a young baby 207 00:20:12,250 --> 00:20:14,500 Don't talk back to me! 208 00:20:16,300 --> 00:20:19,550 Have we forgotten our mission? 209 00:20:19,550 --> 00:20:22,150 If it's for a good cause Some sacrifice is unavoidable 210 00:20:22,150 --> 00:20:23,200 Isn't that so? 211 00:20:30,325 --> 00:20:31,300 Do it 212 00:20:35,275 --> 00:20:36,425 Let's do it 213 00:20:39,850 --> 00:20:41,400 Do it 214 00:21:05,500 --> 00:21:08,950 Doesn't that person have a place to live? 215 00:21:14,925 --> 00:21:17,350 Then come with me. 216 00:21:19,850 --> 00:21:21,075 Everyone is back 217 00:21:21,075 --> 00:21:23,050 Sadanobu-sama... 218 00:21:23,050 --> 00:21:24,150 Wait a moment 219 00:21:24,150 --> 00:21:25,600 Oh, it's dangerous 220 00:21:25,600 --> 00:21:27,375 I'll hand it out now 221 00:21:29,425 --> 00:21:30,625 Look 222 00:21:32,375 --> 00:21:34,050 Isn't it amazing? 223 00:21:34,050 --> 00:21:36,975 Hey, take your order. 224 00:21:36,975 --> 00:21:37,625 Okay 225 00:21:37,625 --> 00:21:38,425 It's your turn 226 00:21:44,850 --> 00:21:49,900 Everyone here is a child of sinners. 227 00:21:49,900 --> 00:21:53,000 I lost my family and I lost my home. 228 00:21:53,000 --> 00:21:55,425 washed up here 229 00:21:55,425 --> 00:21:58,375 My mother too... 230 00:21:58,375 --> 00:22:00,075 Trying to feed me 231 00:22:00,075 --> 00:22:02,975 Steal... 232 00:22:02,975 --> 00:22:04,750 It was a death penalty 233 00:22:06,350 --> 00:22:07,600 I see... 234 00:22:08,950 --> 00:22:10,500 It's frustrating 235 00:22:13,475 --> 00:22:17,100 In this country, people commit crimes because they are poor. 236 00:22:17,100 --> 00:22:20,050 There are many people who have nowhere to go. 237 00:22:21,350 --> 00:22:23,800 Unless we break this negative chain 238 00:22:23,800 --> 00:22:29,000 in the truest sense It will not be possible to create a world of peace and peace. 239 00:22:31,750 --> 00:22:34,125 Therefore I will go to that castle 240 00:22:35,925 --> 00:22:38,775 and took control of the shogunate government. 241 00:22:38,775 --> 00:22:41,525 I want to save those who have lost their place. 242 00:22:46,225 --> 00:22:50,900 That's right, will you lend me your strength? 243 00:22:52,325 --> 00:22:54,725 I need a partner. 244 00:22:56,375 --> 00:23:01,950 shoulder this cause together I have friends who will fight with me 245 00:23:13,275 --> 00:23:16,300 Okay, it's decided. 246 00:23:30,675 --> 00:23:32,000 Lord 247 00:23:39,500 --> 00:23:40,700 What is this? 248 00:23:43,925 --> 00:23:46,375 For those of you who are valued by Odaisama. 249 00:23:46,375 --> 00:23:49,200 Found in books borrowed from the library 250 00:23:50,875 --> 00:23:52,125 I see 251 00:24:03,600 --> 00:24:04,950 Don't see it for the first time 252 00:24:06,600 --> 00:24:09,375 It's a story from the Tang Dynasty. 253 00:24:09,375 --> 00:24:11,925 When Ohono-sama and Odai-sama were young 254 00:24:11,925 --> 00:24:13,875 I heard that you read it often. 255 00:24:24,450 --> 00:24:29,425 You can't even understand other people's pain. Has it declined? 256 00:24:32,675 --> 00:24:37,350 You... you've changed. 257 00:24:39,875 --> 00:24:42,350 I am next to my superior. 258 00:24:53,600 --> 00:24:55,750 Is there any difference? 259 00:24:55,750 --> 00:24:56,825 yes 260 00:24:57,650 --> 00:25:01,475 Teijiro-kun is also growing healthy. 261 00:25:01,475 --> 00:25:02,625 I see 262 00:25:04,000 --> 00:25:07,150 What about this...? 263 00:25:09,975 --> 00:25:11,925 I was thinking of giving this to you. 264 00:25:20,425 --> 00:25:23,575 It may be your favorite book 265 00:25:23,575 --> 00:25:26,225 Why this? 266 00:25:26,225 --> 00:25:31,200 The table is for you I had prepared it 267 00:25:31,200 --> 00:25:33,700 Lord? 268 00:25:33,700 --> 00:25:34,825 Oh 269 00:25:46,450 --> 00:25:50,100 Do you know this story? 270 00:25:51,875 --> 00:25:52,850 No, no 271 00:26:00,000 --> 00:26:04,650 Monks fighting over one cat 272 00:26:04,650 --> 00:26:11,000 That slogan: Cats are a source of conflict. He will be killed because of it. 273 00:26:14,550 --> 00:26:20,500 I hated the greedy monks. 274 00:26:23,000 --> 00:26:24,300 But... 275 00:26:25,275 --> 00:26:28,075 Are you satisfied as long as your child is okay? 276 00:26:31,050 --> 00:26:35,950 If it's for Teijiro-kun, then me too... 277 00:26:35,950 --> 00:26:38,450 I think he would be happy to fight 278 00:26:49,025 --> 00:26:54,050 When Rinko read this story, 279 00:26:54,050 --> 00:26:57,725 You said you could increase the number of cats without killing them. 280 00:26:59,925 --> 00:27:02,025 Looks like Rinko-sama, right? 281 00:27:22,800 --> 00:27:24,350 Kenmaru 282 00:27:24,350 --> 00:27:28,875 I've always admired you 283 00:27:55,825 --> 00:27:57,250 Goods 284 00:27:59,750 --> 00:28:04,375 what was requested I have arranged everything. 285 00:28:04,375 --> 00:28:07,325 It must have been lightning quick. 286 00:28:11,075 --> 00:28:13,500 On Teijiro-sama's apron 287 00:28:14,450 --> 00:28:17,925 It's in Teijiro-sama's toys. 288 00:28:17,925 --> 00:28:19,975 Cute 289 00:28:19,975 --> 00:28:23,400 We also have a variety of other items available. 290 00:28:24,725 --> 00:28:27,925 Is Teijiro-sama growing up well? 291 00:28:30,925 --> 00:28:31,825 yes 292 00:28:33,175 --> 00:28:36,150 He is the person who will become the next general. 293 00:28:36,150 --> 00:28:38,825 I have to do it well 294 00:28:41,700 --> 00:28:44,800 You're nice and bright 295 00:28:46,275 --> 00:28:51,125 Just look at your face like this Get energized 296 00:28:52,450 --> 00:28:55,850 Someday, Teijiro-kun I would like you to meet me 297 00:28:55,850 --> 00:28:58,625 When you smile, your eyes turn into crescent moons 298 00:28:58,625 --> 00:28:59,975 I look like you. 299 00:28:59,975 --> 00:29:01,725 Is it on this face? 300 00:29:01,725 --> 00:29:04,350 No, no, not really. 301 00:29:05,425 --> 00:29:06,425 That's right 302 00:29:09,450 --> 00:29:10,700 this 303 00:29:13,525 --> 00:29:16,800 I made this for Teijiro-kun. 304 00:29:18,050 --> 00:29:19,400 For you too 305 00:29:22,925 --> 00:29:25,300 Thank you for always serving me. 306 00:29:32,075 --> 00:29:35,125 Only when I'm with you 307 00:29:35,125 --> 00:29:38,275 I feel like I can go back to my old self... 308 00:29:39,975 --> 00:29:41,650 Somehow I'm happy 309 00:29:46,575 --> 00:29:50,700 Even those sandals are getting quite old. 310 00:29:50,700 --> 00:29:52,950 You've been wearing them all the time, haven't you? 311 00:29:57,650 --> 00:29:58,675 yes 312 00:30:01,150 --> 00:30:02,575 Thank you 313 00:30:10,125 --> 00:30:16,000 I'm sure you're the kind of person who wants to get more cats. 314 00:30:16,000 --> 00:30:17,200 Cat? 315 00:30:18,425 --> 00:30:26,050 Sarukichi does not take away from people. I am a person who can give 316 00:30:28,625 --> 00:30:34,575 Even if you want to imitate This is not possible. 317 00:30:40,875 --> 00:30:43,250 I'll put it to good use 318 00:30:44,825 --> 00:30:45,725 yes 319 00:30:54,575 --> 00:30:56,600 Would you like a moment? 320 00:31:29,675 --> 00:31:33,050 For Teijiro-kun I was making one. 321 00:31:33,050 --> 00:31:34,500 For you too 322 00:32:01,400 --> 00:32:02,825 Do it 323 00:32:29,600 --> 00:32:31,800 Good morning Teijiro-kun 324 00:32:39,175 --> 00:32:41,225 What if you couldn't kill me? 325 00:32:43,575 --> 00:32:44,850 Why? 326 00:32:48,700 --> 00:32:51,950 I can't do that... 327 00:32:55,650 --> 00:32:58,350 Are you trying to betray me? 328 00:32:58,350 --> 00:33:00,175 Do it 329 00:33:00,175 --> 00:33:01,275 I can't do it 330 00:33:01,275 --> 00:33:02,900 Do it 331 00:33:06,700 --> 00:33:08,325 Kill Teijiro 332 00:33:09,675 --> 00:33:12,125 If you don't, I'll cut you here. 333 00:33:15,800 --> 00:33:19,350 My life that you took away 334 00:33:19,350 --> 00:33:21,400 Please be free 335 00:33:22,400 --> 00:33:28,275 Well then, you...have you been spoiled by the shrine? 336 00:33:28,275 --> 00:33:31,675 That's what I respect the most What I admired was... 337 00:33:35,125 --> 00:33:36,775 This is Sadanobu-sama 338 00:33:38,300 --> 00:33:46,025 If it were you, I would really like to change this country. I believed that you might give it to me. 339 00:33:46,025 --> 00:33:48,750 But before you know it 340 00:33:48,750 --> 00:33:54,050 You, not the country I've been changed 341 00:33:54,050 --> 00:33:56,900 To you now There is no cause 342 00:33:56,900 --> 00:34:01,200 To those who just humbled themselves I just want revenge 343 00:34:01,200 --> 00:34:03,575 Shut up Hikohei 344 00:34:07,400 --> 00:34:08,550 Shut up 345 00:34:11,400 --> 00:34:13,325 Shut up 346 00:34:28,425 --> 00:34:29,900 Ochihoden 347 00:34:31,600 --> 00:34:34,050 How about Okagen? 348 00:35:02,250 --> 00:35:07,550 Dear Chiho people 349 00:35:47,550 --> 00:35:50,300 what are you doing 350 00:35:50,300 --> 00:35:51,950 Please stop 351 00:35:51,950 --> 00:35:53,500 Ochihoden 352 00:35:53,500 --> 00:35:55,300 Please come back 353 00:35:55,300 --> 00:35:56,800 Ha... Nase 354 00:36:01,250 --> 00:36:02,850 Please 355 00:36:02,850 --> 00:36:05,025 Please 356 00:36:05,025 --> 00:36:07,000 Please let go 357 00:36:08,525 --> 00:36:13,350 Just stay like this... Please let me go to that child. 358 00:36:14,450 --> 00:36:17,675 In a world like this There's no point in being alive 359 00:36:21,225 --> 00:36:22,850 Let go 360 00:36:24,775 --> 00:36:26,425 I don't like it 361 00:36:28,375 --> 00:36:32,750 I don't want to lose you... 362 00:36:36,975 --> 00:36:44,175 Ieki-sama reminded me 363 00:36:44,175 --> 00:36:46,275 a heart that cares about people 364 00:36:49,150 --> 00:36:50,925 And even now... 365 00:36:53,950 --> 00:36:59,700 I feel the Ieki-sama in you. 366 00:37:05,350 --> 00:37:11,100 Please... please live. 367 00:37:34,450 --> 00:37:40,025 The Lord will make you the Ooku General Superintendent. I heard that God prayed to you. 368 00:37:42,100 --> 00:37:46,650 This will give you real power at the table. 369 00:37:46,650 --> 00:37:52,400 Takagaku-dono is in charge behind the scenes. Let's hold on to it 370 00:37:57,175 --> 00:38:02,625 This castle is ours. 371 00:38:28,350 --> 00:38:30,850 You've drawn it really well. 372 00:38:31,850 --> 00:38:32,800 yes 373 00:38:34,325 --> 00:38:38,625 Handy and curious 374 00:38:40,950 --> 00:38:43,100 I love running... 375 00:38:51,175 --> 00:38:55,800 that picture Could you please deliver it to your superior? 376 00:39:00,200 --> 00:39:02,600 I'm fine now 377 00:39:08,825 --> 00:39:13,000 Odai-sama Since I came to Ooku 378 00:39:13,000 --> 00:39:15,975 I've always been angry 379 00:39:18,600 --> 00:39:24,450 Even if I am chosen as a concubine, even if I have a child, 380 00:39:27,250 --> 00:39:29,500 Somehow I always feel empty 381 00:39:34,375 --> 00:39:37,225 That's probably... 382 00:39:37,225 --> 00:39:41,250 Get what you want most I think it's because I didn't get in. 383 00:39:49,125 --> 00:39:51,100 It is the heart of the superior 384 00:40:01,750 --> 00:40:08,525 The Lord will always be with you at all times. He loved me. 385 00:40:11,950 --> 00:40:15,050 Because I, the concubine, am saying this. 386 00:40:15,050 --> 00:40:16,775 There is no mistake 387 00:40:48,150 --> 00:40:55,225 It's all my fault... 388 00:41:11,775 --> 00:41:13,125 Lord 389 00:41:29,675 --> 00:41:31,000 here 390 00:41:34,400 --> 00:41:37,100 This is a picture drawn by Ieki-sama. 391 00:42:01,200 --> 00:42:08,950 Forever... I didn't understand you 392 00:42:11,475 --> 00:42:16,025 You are a kind and loving person. 393 00:42:17,175 --> 00:42:24,325 Sometimes, which is the real figure? I don't understand... 394 00:42:29,825 --> 00:42:37,475 But I'm thinking about the superior in front of me. I believe 395 00:42:41,150 --> 00:42:45,100 love your child... 396 00:42:45,100 --> 00:42:51,775 loved me I believe in you 397 00:43:07,200 --> 00:43:08,400 I... 398 00:43:16,550 --> 00:43:18,850 I'm not a child of a shogun family. 399 00:43:25,975 --> 00:43:29,850 I deceive you 400 00:43:29,850 --> 00:43:33,250 You deceive those who serve this castle... 401 00:43:37,950 --> 00:43:39,500 Deceiving the people... 402 00:43:41,550 --> 00:43:43,000 I'm here 403 00:43:48,925 --> 00:43:50,975 Only Tanuma knows this... 404 00:43:53,325 --> 00:43:57,175 Therefore 405 00:43:57,175 --> 00:44:03,600 I had no choice but to listen to what that person said. 406 00:44:10,800 --> 00:44:11,950 Sorry... 407 00:44:14,425 --> 00:44:19,700 I hurt you a lot... 408 00:44:40,625 --> 00:44:47,050 Somewhere, there's a reason for my lonely back The princess finally understood 409 00:44:47,050 --> 00:44:51,000 But this big secret is 410 00:44:51,000 --> 00:44:57,800 The princesses are plunged into further chaos. I wanted to get involved. 411 00:45:02,075 --> 00:45:05,075 ©2024 Fuji Television Network, Inc.